Rédaction et citations
Les travaux de projets de toutes les spécialités ont un point commun: A la fin, ils seront couchés par écrit, sur papier. Vous vous êtes occupé de la structure du texte dans le chapitre précédent. Le chapitre qui nous occupe maintenant traite du rapport à la langue.
La formulation
Quand vous commencez à mettre votre projet par écrit, vous êtes confronté à la question: Comment formuler vos pensées? Soyez attentif à la précision de la langue. Ecrivez des phrases courtes. Quand c’est possible, ne mettez qu’une déclaration par phrase. Les longues phrases brouillent le sens du texte. Evitez le passif et le subjonctif. Utilisez les pronoms personnels «je» ou «nous». Cette forme d’expression favorise la possibilité de rester concret.
L'égalité
Pour résoudre la question de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes, utilisez les formes féminines et masculines ou des formes neutres. Inscrivez, au début de votre travail, une déclaration dont voici un exemple: «Toutes les dénominations employées dans ce texte sont valables, par analogie pour les deux sexes.»
La forme
Pensez à la mise en forme de votre texte. A l’heure actuelle, le choix des formats et caractères est presque illimité. Cependant malgré ces possibilités séduisantes, le contenu reste la part essentielle de votre travail! Evitez d’utiliser des caractères différents dans un texte. C’est aussi valable pour les titres.
Utilisez avec parcimonie les différentes polices de caractères! Ne les mettez pas côte à côte. Les caractères gras et italiques sont recommandables. Evitez les soulignements. Alignez votre texte à gauche et justifiez-le pour chaque page afin d’augmenter la lisibilité.
La rédaction
Durant la rédaction, séparez toujours clairement vos propres idées de celles que vous tirez de la littérature.
Citations
D’autres personnes ont déjà parlé de ce que vous mentionnez dans votre propre travail. Comment faut-il faire paraître ces citations dans le texte? On procède différemment dans les sciences naturelles, techniques et dans les sciences humaines.
Textes de sciences naturelles et techniques
Dans les textes de sciences naturelles et techniques, la citation est suivie d’une indication de la bibliographie avec le nom de l’auteur et l’année (Meier, 00 ). Quand il y a plusieurs auteurs, seul le premier est cité, suivi de «et al.» (abréviation latine de «et autres») (Meier et al., 00 ). Dans les citations sont comprises non seulement les citations littérales mais encore les éléments extraits d’autres documents.
Un exemple:
Au début des années 90, la qualité de l’air a été examinée dans les salles de classes de Zurich (Müller, 99 ).
Sciences humaines
En sciences humaines, on cite souvent des textes entiers. Ceux-ci peuvent être présentés d’un seul tenant. D’autres sont scindés en plusieurs morceaux répartis au fil du texte. Soyez attentif à rendre chaque citation dans les termes exacts, mot pour mot. Vos raccourcis et ajouts doivent être mis entre crochets […]. Les citations directes sont mises entre guillemets «…», les citations indirectes sont incluses dans le texte en nommant l’auteur.
Exemple d’une citation directe
• La science peut être caracterisé comme suit: «Les critères essentiels pour la science sont la systématique et la méthodologie. La science collecte les faits et les organise en systèmes. En cela, elle suit les règles méthodiques reconnues. L’observation ou l’inobservation de ces règles distingue le discours scientifique du discours non scientifique.» (Theimer, 985)
Exemple d’une citation indirecte
• D’après Theimer, les critères essentiels pour la science sont la systématique et la méthodologie. La science collecte les faits et les organise en systèmes. En cela, elle suit les règles méthodiques reconnues. L’observation ou l’inobservation de ces règles distingue le discours scientifique du discours non scientifique.
